Proverbes tchèques...

 

 

 

Le diable a pris les offrandes,

mais il reste l’autel...

 

Celui qui souffle dans le feu

aura des étincelles et de la fumée 

dans les yeux...

 

Le premier péché prépare

le lit du second...

 

Le plaisir et la peine couchent

dans le même lit...

 

Celui qui a un bon voisin vendra

sa maison plus cher...

 

La gaieté est la moitié de la santé...

 

Là où il n’y a rien,

même la mort ne peut rien prendre...

 

Il n’y a pas d’église sans sermons,

ni de ménage sans querelles...

 

Chacun attise les braises

de son propre poêle...

 

L’habitude est une chemise de fer...

 

Les bons souvenirs durent longtemps,

les mauvais plus encore...

 

Si tu veux connaître la vérité

sur ton compte, offense ton voisin...

 

À jeune femme et vieux mari, des enfants : 

à vieille femme et jeune mari, des querelles...

 

Choisis ta femme avec un gant de velours,

et garde-la avec un gant de fer...

 

Regarde avant de sauter...

 

Si la chèvre avait la queue plus longue,

elle pourrait balayer les étoiles...

 

L’avoine fait le cheval,

la bière le héros

et l’or le gentilhomme...

 

Nos parents nous ont appris à parler 

et le monde à nous taire...

 

N'achetez pas avec vos oreilles,

mais avec vos yeux...