Proverbes russes…

 

 

Le temps ne s’incline pas devant nous 

mais nous devant le temps...

 

En pays d’exil,  même le printemps 

manque de charme...

 

Un homme sans patrie,  

c’est un rossignol sans chanson...

 

La richesse donne de la beauté aux laids,  

des pieds aux boiteux,  des yeux aux aveugles,  

de l’intérêt aux larmes...

 

Les plumes décorent le paon,  

et l’instruction l’homme...

 

Ce n’est pas la faute du miroir 

si les visages sont de travers...

 

Celui qui sait beaucoup dort peu...

 

Le vin est innocent,  l’ivrogne seul est coupable...

 

On attrape l’oiseau avec des graines 

et l’homme avec des écus...

 

L’eau n’oublie pas son chemin...

 

Même d’un bon chien,  on attrape des puces...

 

La beauté est sœur de la vanité 

et mère de la luxure...

 

L’amour d’une mère remonte 

des profondeurs de l’océan...

 

Bon silence vaut mieux que mauvaise dispute...

 

Avec sept nourrices,  l’enfant finit 

par ne plus avoir d’yeux...

 

Un fardeau semble léger sur les épaules d’autrui...

 

Sois savant,  mais laisse-toi 

prendre pour un ignorant...

 

L’homme est la tête, la femme est le cou;  

la tête regarde là où le cou tourne...

 

Ce n’est pas le champ qui nourrit,  

c’est la culture...

 

Ce que l’homme sobre a dans la tête,  

l’homme saoul l’a sur la langue...

 

Si chacun balayait devant sa porte,  

comme la ville serait propre...