LA LANGUE ANGLAISE - VERSUS - LA LANGUE QUÉBÉCOISE !
| I don't believe it | > Ben wéyon don |
| What's news | > Pis |
| Check that out | > Gar ça |
| Look at her | > Gar la don |
| Look at him | > Gar lé don |
| What ? | > Kessé ? |
| What ? | > Han ? |
| Do you believe me ? | > Tu me cré ty ? |
| Do you think I care | > Quesse tu veux k’sam fasse |
| Only | > Yinque |
| Really wet | > Trempe a lavette |
| Me and You | > Moué pi toué |
| I'm gonna yell at him | > J’ va y parler dans l'casse |
| I'm gonna beat him up | > J' va yarranger la face |
| I'm gonna beat him up | > Ma ty crisser 'n'volé |
| You're kidding me | > Va don toué |
| It stinks | > Ça sent la chorogne |
| I was scared | > Jé eu la chienne |
| Get out of there | > Ote toué d'la. |
| Get out of here | > Sac ton camp |
| What are you doing | > Kessé tu fa |
| I 'm spaced out | > Chu dan’lune |
| Right there | > Drette là |
| Don't go out of your way | > Baowd toé z’en pas |
| Let's say | > Metton |
| Can you believe it ? | > Ta tu d'ja vu ça |
| Move your ass | > Anweille ou aweille |
| It looks that way | > Sad l’air aça |
| I tell you | > Ch’te dit |
| I am so confused | > Ch’tout fourré |
| I am so tired | > Ch'cogne des clous |
| Look at that guy | > Check moué lé don |
| A lot of trouble | > Un siau d'marde (oups désolée) |
| I'm in trouble | > Chu dan’marde (désolée encore) |
| It's because | > Sta cause |
| Anyways | > En téka |
| That's enough | > Stacé |
| See you later | > Motte woère talleur |
| Relax | > Camm toué. |
| Damn | > Viarge |
| She's crying | > A broille |
| Make me believe | > Faire acraire |
| He has bad breath | > Y pu d’la yeul |
A suivre…. Expressions typiquement québécoises, avec traduction
© Tendre-Soleil.com - Tous droits réservés 2004